DeiVerbum.ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Evanghelia după Sfântul Luca

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 5

    1. Într-una din zile, pe când învăța, ședeau și unii farisei și învățați ai Legii care veniseră din toate satele Galileii și Iudeii și din Ierusalim; iar puterea Domnului era cu el ca să vindece.
    1. Și iată, câțiva bărbați purtau pe un pat un om care era paralizat și încercau să-l aducă la el și să-l pună înaintea lui.
    1. Și, negăsind pe unde să-l ducă până la el din cauza mulțimii, urcându-se pe acoperiș, l-au lăsat printre olane cu patul până în mijloc, în fața lui Isus.
    1. Văzând credința lor, a zis: "Omule, păcatele îți sunt iertate!"
    1. Cărturarii și fariseii au început să se întrebe: "Cine este acesta care rostește blasfemii? Cine poate să ierte păcatele în afară de singur Dumnezeu?"
    1. Dar Isus, cunoscând gândurile lor, răspunzând, le-a zis: "La ce vă gândiți în inimile voastre?
    1. Ce este mai ușor: a spune «Păcatele îți sunt iertate!» sau a spune «Ridică-te și umblă!»?
    1. Însă ca să știți că Fiul Omului are puterea de a ierta păcatele pe pământ - i-a spus omului paralizat - îți zic ridică-te, ia-ți patul și du-te acasă".
    1. Și îndată s-a ridicat înaintea lor, a luat patul pe care zăcuse și s-a dus acasă, preamărindu-l pe Dumnezeu.
    1. Uluirea i-a cuprins pe toți și-l preamăreau pe Dumnezeu și spuneau plini de teamă: "Astăzi am văzut lucruri minunate".

Pescuirea minunată. Cei dintâi discipoli
(Mt 4,18-22; Mc 1,16-20)

Capitolul 5



Vindecarea unui om paralizat
(Mt 9,1-8; Mc 2,1-12)
    17 Într-una din zile, pe când învăța, ședeau și unii farisei și învățați ai Legii care veniseră din toate satele Galileii și Iudeii și din Ierusalim; iar puterea Domnului era cu el ca să vindece. 18 Și iată, câțiva bărbați purtau pe un pat c un om care era paralizat și încercau să-l aducă la el și să-l pună înaintea lui. 19 Și, negăsind pe unde să-l ducă până la el din cauza mulțimii, urcându-se pe acoperiș, l-au lăsat printre olane d cu patul până în mijloc, în fața lui Isus.
     20 Văzând credința lor, a zis: "Omule, păcatele îți sunt iertate!" 21 Cărturarii și fariseii au început să se întrebe: "Cine este acesta care rostește blasfemii? Cine poate să ierte păcatele în afară de singur Dumnezeu?" 22 Dar Isus, cunoscând gândurile lor, răspunzând, le-a zis: "La ce vă gândiți în inimile voastre? 23 Ce este mai ușor: a spune «Păcatele îți sunt iertate!» sau a spune «Ridică-te și umblă!»? 24 Însă ca să știți că Fiul Omului are puterea de a ierta păcatele pe pământ - i-a spus omului paralizat - îți zic ridică-te, ia-ți patul și du-te acasă". 25 Și îndată s-a ridicat înaintea lor, a luat patul pe care zăcuse și s-a dus acasă, preamărindu-l pe Dumnezeu.
     26 Uluirea i-a cuprins pe toți și-l preamăreau pe Dumnezeu și spuneau plini de teamă: "Astăzi am văzut lucruri minunate".

 

Note de subsol

c Luca preferă pat sau pătuţ faţă de targă la ceilalţi evanghelişti.
d Acoperişul caselor obişnuite din Palestina era făcut din bârne de lemn puse peste pereţii de piatră sau lut. Aceste bârne erau acoperite cu stuf şi ramuri de spini şi cu un strat de pământ. În anotimpul ploios, acoperişul se putea înclina. Despre un astfel de acoperiş, care putea fi dat la o parte foarte uşor, vorbeşte Mc 2,4. Cititorii lui Luca nu-şi puteau imagina un astfel de acoperiş şi de aceea evanghelistul are în vedere o casă greco-romană.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro